погорячи́ться
Sens
-
1. s'emporter, s'énerver, piquer une crise, réagir de façon excessive
Perfective; often used in apologies for something said in anger.
Я погорячи́лся тем ве́чером, извини́ меня́
fr I lost my temper that evening - I'm sorry.
-
2. agir avec précipitation, se hâter, parler trop tôt
Он погорячи́лся, сде́лав тако́е заявле́ние ▶Pro
fr He was too hasty in making such a statement.
Famille de mots
Racine
- горячи́ть exciter, stimuler, motiver, animer, enflammer, susciter, provoquer, stimuler, motiver, animer, enflammer, susciter, provoquer
Famille (préfixe)
- горячи́ться s'échauffer, s'emporter, s'agiter, s'énerver
- за- загорячи́ться s'échauffer, s'emporter, perdre son sang-froid, s'exciter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погорячу́сь ▶Pro |
| ты | — | погорячи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | погорячи́тся ▶Pro |
| мы | — | погорячи́мся ▶Pro |
| вы | — | погорячи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | погоряча́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | погорячи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | погорячи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | погорячи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погорячи́лась ▶Pro |
| neutre | погорячи́лось ▶Pro |
| pluriel | погорячи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | погорячи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погоряча́сь / погорячи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Не погорячись, обдумай решение спокойно ▶Pro
fra Ne vous emballez pas ; réfléchissez calmement à la décision.
-
Извини, я, кажется, погорячился вчера ▶Pro
fra Je suis désolé, je me suis laissé emporter hier.
-
Он погорячился и наговорил лишнего ▶Pro
fra Il s'est laissé emporter et a dit plus qu'il n'aurait dû.