обраста́ть
Sens
-
1. devenir envahi par, devenir couvert de, pousser un pelage ou une mousse
Usually with the instrumental: обрастать мхом/травой/бородой.
Кры́ша избу́шки ме́дленно обраста́ла траво́й.
fr The roof of the little hut was slowly becoming overgrown with grass.
-
2. acquérir progressivement, accumuler, glaner
Figurative, with the instrumental: обрастать подробностями/связями/вещами.
Слу́хи обраста́ют но́выми подро́бностями. ▶Pro
fr Rumours keep acquiring new details.
Famille de mots
Synonymes
- покрыва́ться être couvert, être recouvert, être enveloppé, être protégé, être masqué, être dissimulé, être voilé, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé par, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être enveloppé de, être enveloppé dans, être enveloppé sous, être envelop
Famille (préfixe)
- в- враста́ть prendre racine, s'établir, s'installer, s'implanter, s'enraciner, s'installer, s'établir, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir,
- воз- возраста́ть augmenter, accroître
- вы- выраста́ть grandir, être élevé
- до- дораста́ть grandir, avoir l'âge requis
- за- зараста́ть être envahi par la végétation, devenir envahi par la végétation, être envahi par les mauvaises herbes
- на- нараста́ть croître, augmenter, s'accroître, monter
- от- отраста́ть pousser, grandir, se développer
- пере- перераста́ть se transformer en, devenir, évoluer en
- под- подраста́ть grandir, devenir adulte
- при- прираста́ть coller, croître rapidement, augmenter, être en augmentation
- про- прораста́ть germer, pousser, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обраста́ю ▶Pro | бу́ду обраста́ть |
| ты | обраста́ешь ▶Pro | бу́дешь обраста́ть |
| он/она́/оно́ | обраста́ет ▶Pro | бу́дет обраста́ть |
| мы | обраста́ем ▶Pro | бу́дем обраста́ть |
| вы | обраста́ете ▶Pro | бу́дете обраста́ть |
| они́ | обраста́ют ▶Pro | бу́дут обраста́ть |
Impératif
| ты | обраста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обраста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обраста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обраста́ла ▶Pro |
| neutre | обраста́ло ▶Pro |
| pluriel | обраста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обраста́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обраста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обраста́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обрастав / обраставши ▶Pro |
Exemples
-
Старики́ обраста́ют причу́дами. ▶Pro
fra Les personnes âgées deviennent excentriques.
-
Старый дом обрастает мхом с каждым годом. ▶Pro
fra La vieille maison se couvre de mousse chaque année qui passe.
-
Его история постепенно обрастает новыми подробностями. ▶Pro
fra Son histoire acquiert progressivement de nouveaux détails.