нараста́ть
Sens
-
1. croître, augmenter, s'accroître, monter
Used of sounds, tension, pressure, numbers and other things that gradually intensify.
Напряже́ние в зале нараста́ло.
fr The tension in the hall was building up.
-
2. s'accumuler, s'amasser, s'entasser, s'amonceler, s'empiler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler, s'entasser, s'amonceler,
Of interest on a deposit or of debts.
На вкла́де нараста́ют проце́нты. ▶Pro
fr Interest is accruing on the deposit.
Famille de mots
Synonymes
- увели́чиваться augmenter, croître, monter
- уси́ливаться s'intensifier, prendre de l'ampleur, s'amplifier, s'accroître, s'aggraver, s'étendre, s'élargir, s'étaler, s'étendre, s'étendre
- накопля́ться s'accumuler, s'amonceler, s'entasser, s'empiler, s'entasser
Apparentés
- нараста́ющий croissant, s'accroissant, augmentant progressivement
Famille (préfixe)
- в- враста́ть prendre racine, s'établir, s'installer, s'implanter, s'enraciner, s'installer, s'établir, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir,
- воз- возраста́ть augmenter, accroître
- вы- выраста́ть grandir, être élevé
- до- дораста́ть grandir, avoir l'âge requis
- за- зараста́ть être envahi par la végétation, devenir envahi par la végétation, être envahi par les mauvaises herbes
- об- обраста́ть devenir envahi par, devenir couvert de, pousser un pelage ou une mousse
- от- отраста́ть pousser, grandir, se développer
- пере- перераста́ть se transformer en, devenir, évoluer en
- под- подраста́ть grandir, devenir adulte
- при- прираста́ть coller, croître rapidement, augmenter, être en augmentation
- про- прораста́ть germer, pousser, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нараста́ю ▶Pro | бу́ду нараста́ть |
| ты | нараста́ешь ▶Pro | бу́дешь нараста́ть |
| он/она́/оно́ | нараста́ет ▶Pro | бу́дет нараста́ть |
| мы | нараста́ем ▶Pro | бу́дем нараста́ть |
| вы | нараста́ете ▶Pro | бу́дете нараста́ть |
| они́ | нараста́ют ▶Pro | бу́дут нараста́ть |
Impératif
| ты | нараста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нараста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нараста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нараста́ла ▶Pro |
| neutre | нараста́ло ▶Pro |
| pluriel | нараста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нараста́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нараста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нараста́я ▶Pro |
| Gérondif passé | нарастав / нараставши ▶Pro |
Exemples
-
Между тем гул постепенно нараста́л. ▶Pro
fra Pendant ce temps, le bruit s'intensifiait progressivement.
-
Напряжение между странами постепенно нарастает ▶Pro
fra La tension entre les pays s'intensifie progressivement.
-
Исступлённость толпы нарастала с каждой минутой. ▶Pro
fra L'effervescence de la foule augmentait à chaque minute qui passait.
-
Ужас, овладевавший толпой, нарастал с каждой минутой. ▶Pro
fra La terreur qui s'était emparée de la foule grandissait à chaque minute.
-
Фрустрация нарастала из-за долгого ожидания ответа. ▶Pro
fra La frustration s'est accrue en raison de l'attente prolongée d'une réponse.
-
С каждым днём его беспокойство нарастало ▶Pro
fra Son anxiété grandissait de jour en jour.