засвети́ть
Sens
-
1. allumer, illuminer, mettre en marche, actionner
Of candles, lamps, torches; somewhat dated or literary for electric light.
Она́ засвети́ла свечи́ на столе́.
fr She lit the candles on the table.
-
2. révéler, divulguer, dévoiler, trahir, exposer, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer, révéler, divulguer,
Colloquial, often of secret identities, addresses or plans.
Он случа́йно засвети́л наш а́дрес. ▶Pro
fr He accidentally gave away our address.
-
3. donner un coup de poing, frapper, rosser
Colloquial; usually with по + dative naming the spot hit.
Вчера́ в рестора́не я одному́ ти́пу по мо́рде засвети́л. ▶Pro
fr Yesterday in the restaurant I punched some guy in the face.
-
4. s'exposer accidentellement, voiler
Of film or photographic paper accidentally ruined by light.
Я случа́йно засвети́л плёнку. ▶Pro
fr I accidentally exposed the film.
-
5. commencer à briller, commencer à luire
Literary; of stars, dawn, a light in the distance.
На не́бе засвети́ла пе́рвая звезда́. ▶Pro
fr The first star began to shine in the sky.
Famille de mots
Racine
- свети́ть briller, éclairer
Famille (préfixe)
- за- засвети́ться s'allumer, s'illuminer, briller, s'embraser, s'enflammer, s'enflammer de colère, s'embellir, s'embellir, s'embellir, s'embellir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засвечу́ ▶Pro |
| ты | — | засве́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | засве́тит ▶Pro |
| мы | — | засве́тим ▶Pro |
| вы | — | засве́тите ▶Pro |
| они́ | — | засве́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | засвети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | засвети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | засвети́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засвети́ла ▶Pro |
| neutre | засвети́ло ▶Pro |
| pluriel | засвети́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засвети́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | засве́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засвети́в / засветивши / засветя́ ▶Pro |
Exemples
-
Он засветил фонарь в тёмном коридоре. ▶Pro
fra Il a allumé sa lampe de poche dans le couloir sombre.
-
Парень засветил обидчику прямо в лицо. ▶Pro
fra Le gars a frappé son agresseur en plein visage.
-
Фотограф случайно засветил всю плёнку. ▶Pro
fra Le photographe a accidentellement exposé toute la pellicule.