слива́ть
Sens
-
1. égoutter, dégorger, transvaser, vider
Imperfective of слить; used of water, oil, fuel, broth etc.
Механик слива́ет ма́сло из дви́гателя.
fr The mechanic is draining the oil out of the engine.
-
2. fusionner, combiner, consolider, amalgamer
Полго́да руково́дство слива́ло два институ́та в оди́н. ▶Pro
fr For six months the management was merging the two institutes into one.
-
3. mélanger, combiner, unir
Молоко́ от ра́зных коро́в слива́ют в оди́н бидо́н. ▶Pro
fr Milk from different cows is poured together into one can.
-
4. fuir, divulguer, déverser
Colloquial.
Кто́-то слива́ет информа́цию журнали́стам. ▶Pro
fr Someone is leaking information to the journalists.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- слива́ться se fondre en un, se rejoindre en un, converger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слива́ю ▶Pro | бу́ду слива́ть |
| ты | слива́ешь ▶Pro | бу́дешь слива́ть |
| он/она́/оно́ | слива́ет ▶Pro | бу́дет слива́ть |
| мы | слива́ем ▶Pro | бу́дем слива́ть |
| вы | слива́ете ▶Pro | бу́дете слива́ть |
| они́ | слива́ют ▶Pro | бу́дут слива́ть |
Impératif
| ты | слива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | слива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | слива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слива́ла ▶Pro |
| neutre | слива́ло ▶Pro |
| pluriel | слива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слива́вший ▶Pro |
| Passif présent | слива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | слива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сливав / сливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не сливай воду из бассейна, она ещё чистая. ▶Pro
fra Ne videz pas la piscine ; l'eau est encore propre.
-
Кто-то сливал журналистам секретные документы. ▶Pro
fra Quelqu'un divulguait des documents secrets aux journalistes.
-
Она аккуратно сливала молоко в другую банку. ▶Pro
fra Elle a versé soigneusement le lait dans un autre pot.
-
Раковина не сливает воду из-за забившегося слива. ▶Pro
fra L'évier ne se vide pas parce que le drain est bouché.