бу́хнуть
Sens
-
1. frapper, marteler, exploser, s'écraser
Of a shot, a slamming door, a heavy fall; colloquial.
Где́-то в лесу бу́хнул вы́стрел.
fr Somewhere in the forest a shot rang out.
-
2. déballer, lâcher
Colloquial; of an inappropriate or blunt remark.
Он бу́хнул э́то при всех. ▶Pro
fr He blurted it out in front of everyone.
-
3. enfler, gonfler
Of wood, beans, etc. absorbing water.
Деревя́нная ра́ма бу́хнет от сы́рости. ▶Pro
fr The wooden frame swells in the damp.
Famille de mots
Apparentés
- бухо́й ivre, saoul, ivrogne, soûlé, éméché, pompette, beurré, bourré, pompette, ivre
Famille (préfixe)
- бу́хнуться tomber lourdement
- на- набу́хнуть enfler, gonfler, tuméfier, tumefier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œdémier, œ
- раз- разбу́хнуть enfler, gonfler, dilater
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | бу́хну ▶Pro |
| ты | — | бу́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | бу́хнет ▶Pro |
| мы | — | бу́хнем ▶Pro |
| вы | — | бу́хнете ▶Pro |
| они́ | — | бу́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | бу́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | бу́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | бу́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бу́хнула ▶Pro |
| neutre | бу́хнуло ▶Pro |
| pluriel | бу́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бу́хнущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бу́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | бу́хнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | бу́хнув / бухнувши ▶Pro |
Exemples
-
Дверь бухнула так, что стекла задрожали. ▶Pro
fra La porte s'est claquée si fort que les fenêtres ont tremblé.
-
Он бухнул сумку на стол и сел. ▶Pro
fra Il posa le sac sur la table et s'assit.
-
Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя. ▶Pro
fra Ne dites pas n'importe quoi devant les invités, s'il vous plaît.