загора́живать
Sens
-
1. barrer, boucher, obstruer, fermer
of a view, a path, light etc.
Э́тот сара́й загора́живает вид на парк.
fr This shed blocks the view of the park.
-
2. clore, fermer, entourer, enfermer, isoler, séparer, délimiter, clôturer, barricader, boucler
Он ка́ждый год загора́живает огоро́д новым забо́ром. ▶Pro
fr Every year he fences in the garden with a new fence.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выгора́живать protéger, cacher, couvrir
- от- отгора́живать clore, fermer, isoler, séparer, compartimenter, protéger, cacher, dissimuler, interdire
- пере- перегора́живать clore, compartimenter, diviser, isoler, séparer, cloisonner
- раз- разгора́живать cloisonner, diviser par une cloison, séparer par un écran
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загора́живаю ▶Pro | бу́ду загора́живать |
| ты | загора́живаешь ▶Pro | бу́дешь загора́живать |
| он/она́/оно́ | загора́живает ▶Pro | бу́дет загора́живать |
| мы | загора́живаем ▶Pro | бу́дем загора́живать |
| вы | загора́живаете ▶Pro | бу́дете загора́живать |
| они́ | загора́живают ▶Pro | бу́дут загора́живать |
Impératif
| ты | загора́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загора́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загора́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загора́живала ▶Pro |
| neutre | загора́живало ▶Pro |
| pluriel | загора́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загора́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загора́живавший ▶Pro |
| Passif présent | загора́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загора́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | загораживав / загораживавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д. ▶Pro
fra Veuillez déplacer la chaise. Elle est dans le passage.
-
Ты мне свет загора́живаешь. ▶Pro
fra Vous m'empêchez de voir.
-
Ты загора́живаешь мне свет. ▶Pro
fra Vous m'empêchez de voir.
-
Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце». ▶Pro
Traduction à venir