набега́ть
Sens
-
1. se heurter à, déferler sur, s'échouer sur
typically of waves, wind or clouds; на что?
fr The waves are washing onto the shore.
-
2. accourir en foule, se regrouper, se rassembler
of a crowd suddenly appearing
На крик набега́ют лю́ди со всех сторо́н. ▶Pro
fr People come running from all sides at the shout.
-
3. s'accumuler, s'additionner, augmenter
of money, interest, hours
За год набега́ет прили́чная су́мма проце́нтов. ▶Pro
fr Over a year a decent amount of interest adds up.
-
4. se recroqueviller, se tasser
of fabric or clothing
Ткань набега́ет скла́дками на спине́. ▶Pro
fr The fabric rucks up in folds at the back.
Famille de mots
Racine
- бе́гать courir, fuir, exécuter, fonctionner, se dérouler
Famille (préfixe)
- на- набе́гаться être épuisé par la course
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | набега́ю ▶Pro | бу́ду набега́ть |
| ты | набега́ешь ▶Pro | бу́дешь набега́ть |
| он/она́/оно́ | набега́ет ▶Pro | бу́дет набега́ть |
| мы | набега́ем ▶Pro | бу́дем набега́ть |
| вы | набега́ете ▶Pro | бу́дете набега́ть |
| они́ | набега́ют ▶Pro | бу́дут набега́ть |
Impératif
| ты | набега́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | набега́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | набега́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набега́ла ▶Pro |
| neutre | набега́ло ▶Pro |
| pluriel | набега́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | набега́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | набе́гавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | набе́ганный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | набе́ган / набе́гана / набе́гано / набе́ганы |
| Gérondif présent | набега́я ▶Pro |
| Gérondif passé | набе́гавши, набе́гав ▶Pro |
Exemples
-
fra Il se couvre de nuages.
-
Волны тихо набегают на песчаный берег. ▶Pro
fra Les vagues effleurent doucement le rivage sablonneux.
-
За месяц у него набегает много часов работы. ▶Pro
fra Au cours d'un mois, il accumule beaucoup d'heures de travail.
-
Проценты по кредиту постепенно набегают. ▶Pro
fra Les intérêts du prêt s'accumulent progressivement.
-
К концу года набегает большая сумма долга. ▶Pro
fra À la fin de l'année, une grande quantité de dettes s'accumulera.
-
Волна, слизывавшая следы на песке, набегала снова. ▶Pro
fra La vague, effaçant les traces dans le sable, est revenue rouler.