отраба́тывать
Sens
-
1. s'exercer, perfectionner, mettre au point (une technique), s'entraîner
Typically with a skill, movement, technique or procedure as object.
Балери́на уже́ час отраба́тывает э́то движе́ние.
fr The ballerina has been practising this movement for an hour.
-
2. travailler pour rembourser, gagner par le travail
Object is what one owes or has been given in advance.
Он отраба́тывает долг на стро́йке. ▶Pro
fr He is working off his debt on a building site.
-
3. travailler pendant une période déterminée, effectuer ses heures, assurer un service
Used with an expression of time or a shift.
Ка́ждый день он отраба́тывает во́семь часов. ▶Pro
fr Every day he puts in eight hours.
Famille de mots
Apparentés
- отрабо́тка action par rapport à la signification du verbe travailler, exécuter
- рабо́тать travailler, être employé
Famille (préfixe)
- вы- выраба́тывать produire, fabriquer, générer
- до- дораба́тывать achever, compléter, affiner, polir
- за- зараба́тывать gagner, faire de l'argent
- на- нараба́тывать construire, développer, accumuler, élaborer
- об- обраба́тывать traiter, manipuler, élaborer
- пере- перераба́тывать traiter, travailler (matières premières), convertir (en quelque chose)
- под- подраба́тывать gagner en plus, travailler à temps partiel
- при- прираба́тывать gagner un supplément, gagner un revenu supplémentaire
- про- прораба́тывать travailler en profondeur, étudier en détail, examiner minutieusement
- раз- разраба́тывать élaborer, mettre au point, concevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отраба́тываю ▶Pro | бу́ду отраба́тывать |
| ты | отраба́тываешь ▶Pro | бу́дешь отраба́тывать |
| он/она́/оно́ | отраба́тывает ▶Pro | бу́дет отраба́тывать |
| мы | отраба́тываем ▶Pro | бу́дем отраба́тывать |
| вы | отраба́тываете ▶Pro | бу́дете отраба́тывать |
| они́ | отраба́тывают ▶Pro | бу́дут отраба́тывать |
Impératif
| ты | отраба́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отраба́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отраба́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отраба́тывала ▶Pro |
| neutre | отраба́тывало ▶Pro |
| pluriel | отраба́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отраба́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отраба́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | отраба́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отраба́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отрабатывав / отрабатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отрабатываю долг у своего начальника. ▶Pro
fra Je rembourse une dette à mon patron.
-
Она отрабатывает последнюю неделю перед увольнением. ▶Pro
fra Elle travaille sa dernière semaine avant d'être licenciée.
-
На учениях отрабатывали общевойсковой бой. ▶Pro
fra L'exercice impliquait de pratiquer le combat interarmes.
-
Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика. ▶Pro
fra Les paysans travaillaient pour s'acquitter de leur corvée sur les champs du propriétaire terrien.
-
Спортсмены каждый день отрабатывают удары. ▶Pro
fra Les athlètes pratiquent leurs coups tous les jours.
-
Тренер отрабатывал с игроками выбегание из ворот. ▶Pro
fra L'entraîneur a pratiqué la sortie du but avec les joueurs.
-
Прогулянный урок пришлось отрабатывать в субботу. ▶Pro
fra Il a dû rattraper le cours qu'il avait manqué samedi.