крести́ться
Sens
-
1. se signer, faire le signe de la croix
Perfective: перекреститься.
Стару́шка крести́лась пе́ред ико́ной.
fr The old woman crossed herself before the icon.
-
2. être baptisé, se faire baptiser
Perfective: окреститься / креститься (both aspects).
Он крести́лся уже́ взрослым. ▶Pro
fr He was baptized as an adult.
Famille de mots
Apparentés
- креще́ние baptême, ondoiement
- крест croix, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser, traverser,
Racine
- крести́ть baptiser, ondoyer, parrainer, faire le signe de la croix
Famille (préfixe)
- от- открести́ться to disown
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | крещу́сь ▶Pro | бу́ду крести́ться |
| ты | кре́стишься ▶Pro | бу́дешь крести́ться |
| он/она́/оно́ | кре́стится ▶Pro | бу́дет крести́ться |
| мы | кре́стимся ▶Pro | бу́дем крести́ться |
| вы | кре́ститесь ▶Pro | бу́дете крести́ться |
| они́ | кре́стятся ▶Pro | бу́дут крести́ться |
Impératif
| ты | крести́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | крести́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | крести́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | крести́лась ▶Pro |
| neutre | крести́лось ▶Pro |
| pluriel | крести́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | крестя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | крести́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | крестя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | крести́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка крестится перед каждой иконой в церкви. ▶Pro
fra La grand-mère se signe devant chaque icône de l'église.
-
Он быстро крестился и вошёл в храм. ▶Pro
fra Il se signa rapidement et entra dans l'église.
-
Многие люди крестятся, проходя мимо церкви. ▶Pro
fra De nombreuses personnes se signent en passant devant une église.
-
Иисус крестился в реке Иордан. ▶Pro
fra Jésus a été baptisé dans le fleuve du Jourdain.
-
Он недавно крестился и стал настоящим неофитом. ▶Pro
fra Il a été baptisé récemment et est devenu un véritable néophyte.