разви́ться
Sens
-
1. se développer, évoluer, grandir
Perfective; of a process reaching a developed state.
Из маленькой фи́рмы разви́лось большо́е предприя́тие.
fr A large company grew out of a small firm.
-
2. se dénouer, se dérouler, se défaire
Of curls, rope, or anything twisted together.
Ло́коны разви́лись от дождя́. ▶Pro
fr Her curls came undone in the rain.
Famille de mots
Synonymes
- видоизмени́ться to change, to alter, to be modified
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, instituer
Apparentés
- разви́ть élaborer, cultiver, créer, produire, mettre au point, développer, former
- разви́тие évolution, déroulement des événements
- ра́звитый évolué, développé
- развива́ющийся en développement, en train de se développer
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разовью́сь ▶Pro |
| ты | — | разовьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разовьётся ▶Pro |
| мы | — | разовьёмся ▶Pro |
| вы | — | разовьётесь ▶Pro |
| они́ | — | разовью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разве́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разве́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разви́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разви́лась ▶Pro |
| neutre | разви́лось ▶Pro |
| pluriel | разви́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разви́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разви́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно. ▶Pro
fra L'économie japonaise s'est développée rapidement.
-
Пти́цы разви́лись из диноза́вров. ▶Pro
fra Les oiseaux descendent des dinosaures.
-
Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни. ▶Pro
fra Le français s'est développé à partir du latin.
-
С тех пор, как у него разви́лся склеро́з, он счита́ет себя па́мятником. ▶Pro
fra Depuis qu'il a développé une sclérose, il se considère comme un monument.
-
Дистрофия развилась из-за недоедания. ▶Pro
fra La dystrophie s'est développée à la suite de la malnutrition.
-
От постоянного стресса у неё развилась неврастения. ▶Pro
fra Elle a développé une neurasthénie due au stress constant.
-
У ребёнка развился шейный лимфаденит. ▶Pro
fra L'enfant a développé une lymphadénite cervicale.
-
У ребёнка развился кинетоз в самолёте. ▶Pro
fra L'enfant a développé le mal de l'air dans l'avion.
-
От постоянного стресса у него развился невроз. ▶Pro
fra Il a développé une névrose due au stress constant.
-
У пациента развился тяжёлый сепсис после операции. ▶Pro
fra Le patient a développé une septicémie grave après l'opération.
-
После операции у пациентки развился тромбофлебит. ▶Pro
fra Le patient a développé une thrombophlébite après l'opération.
-
Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции. ▶Pro
fra Une myocardite peut se développer après une infection grave.
-
У пациента развился пневмоторакс после травмы груди. ▶Pro
fra Le patient a développé un pneumothorax après avoir subi une blessure à la poitrine.
-
После операции у неё развилась невропатия. ▶Pro
fra Elle a développé une neuropathie après l'opération.
-
После болезни развилась сильная абулия. ▶Pro
fra Une aboulie sévère s'est développée après la maladie.
-
После инсульта у него развилась афазия. ▶Pro
fra Il a développé une aphasie après l'accident vasculaire cérébral.
-
У него развилась миопия ещё в детстве. ▶Pro
fra Il a développé une myopie dans l'enfance.
-
После травмы развился острый остит ▶Pro
fra Une ostéite aiguë s’est développée après la blessure.
-
У ребёнка развился тонзиллит после простуды. ▶Pro
fra L'enfant a développé une amygdalite après un rhume.
-
У больного развилась водянка после операции. ▶Pro
fra Le patient a développé un œdème après l'opération.