заве́са
Sens
-
1. rideau, draperie
Somewhat literary; the everyday word for a window curtain is «занавеска».
Шёлковая заве́са отделя́ла ко́мнату от коридо́ра.
fr A silk curtain separated the room from the corridor.
-
2. voile, paravent, linceul
Often figurative: «дымовая завеса» smoke screen.
Заве́са тума́на скры́ла бе́рег. ▶Pro
fr A veil of fog hid the shore.
Famille de mots
Synonymes
- за́вес curtain, drape, hanging
Apparentés
- заве́сить cacher, dissimuler, voiler, masquer, envelopper, draper, suspendre, accrocher, pendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заве́са | заве́сы |
| Génitif | заве́сы | заве́с |
| Datif | заве́се | заве́сам |
| Accusatif | заве́су | заве́сы |
| Instrumental | заве́сой, заве́сою | заве́сами |
| Prépositionnel | заве́се | заве́сах |
Exemples
-
И тогда у меня как будто заве́са с глаз спала. ▶Pro
fra Et puis c'était comme si les écailles étaient tombées de mes yeux.
-
Над горами висела густая завеса тумана ▶Pro
fra Un épais voile de brouillard s'étendait sur les montagnes.
-
Дымовая завеса скрыла солдат от врага ▶Pro
fra Un écran de fumée a caché les soldats de l'ennemi.
-
Рабочие носят маски из-за пылевой завесы. ▶Pro
fra Les travailleurs portent des masques à cause de la poussière.
-
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла. ▶Pro
Traduction à venir