пролета́ть
Sens
-
1. passer à côté de, passer devant, survoler, traverser
over what? through what? past whom?
Над на́шим до́мом ка́ждое у́тро пролета́ют самолёты.
fr Planes fly over our house every morning.
-
2. par avion, par les airs
what? - with a distance as object
Э́ти пти́цы пролета́ют ты́сячи киломе́тров. ▶Pro
fr These birds cover thousands of kilometres.
-
3. passer rapidement, filer
of time
Дни пролета́ют незаме́тно. ▶Pro
fr The days fly by without your noticing.
Famille de mots
Apparentés
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пролета́ю ▶Pro | бу́ду пролета́ть |
| ты | пролета́ешь ▶Pro | бу́дешь пролета́ть |
| он/она́/оно́ | пролета́ет ▶Pro | бу́дет пролета́ть |
| мы | пролета́ем ▶Pro | бу́дем пролета́ть |
| вы | пролета́ете ▶Pro | бу́дете пролета́ть |
| они́ | пролета́ют ▶Pro | бу́дут пролета́ть |
Impératif
| ты | пролета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пролета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пролета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пролета́ла ▶Pro |
| neutre | пролета́ло ▶Pro |
| pluriel | пролета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пролета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пролета́вший ▶Pro |
| Passif présent | пролетаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пролета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пролетав / пролетавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les années passent rapidement.
-
В компа́нии хоро́ших друзе́й вре́мя пролета́ет быстро. ▶Pro
fra En compagnie de bons amis, le temps a passé.
-
У тебя когда-нибудь пролета́ло незаме́тно вре́мя, пока ты чита́л кни́гу? ▶Pro
fra Avez-vous déjà perdu la notion du temps en lisant un livre ?
-
Коротаемые за книгой часы пролетали незаметно. ▶Pro
fra Les heures passées à lire ont filé inaperçues.
-
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз. ▶Pro
Traduction à venir