пере́ть
Sens
-
1. pousser, bousculer, forcer le passage, s'imposer
colloquial and coarse; often of moving forward regardless of obstacles
Он прёт напрями́к че́рез толпу́.
fr He is barging straight through the crowd.
-
2. avancer péniblement, marcher péniblement
colloquial, of a long tiring walk
Мы пёрли пешко́м че́рез весь го́род. ▶Pro
fr We trudged on foot across the whole city.
-
3. traîner, trainer, haler
colloquial, of carrying a heavy load
Они́ заста́вили меня́ одного́ пере́ть мешки́. ▶Pro
fr They made me lug the sacks all by myself.
-
4. voler, dérober, escroquer
slang
Он с ка́ждой презента́ции прёт стака́н для виски. ▶Pro
fr He swipes a whisky glass from every presentation.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере́ться avancer péniblement, marcher péniblement, se frayer un chemin péniblement
- в- впере́ть pousser dedans, traîner dedans, entasser dedans, serrer dedans
- вы- вы́переть chasser, expulser, jeter dehors
- до- допере́ть atteindre, parvenir, arriver, toucher, accéder, gagner, rejoindre, se rendre
- за- запере́ть fermer à clé, enfermer, verrouiller, clore, cadenasser, fermer
- за- запере́ться fermer, verrouiller, cadenasser, bloquer, sceller
- от- отпере́ть déverrouiller, ouvrir
- по- попере́ть chasser, expulser, renvoyer
- по- попере́ться aller, se rendre
- под- подпере́ть soutenir, étayer
- при- припере́ть pousser, enfoncer, presser
- при- припере́ться arriver, parvenir, pénétrer
- рас- распере́ть to prop open
- у- упере́ть se reposer, se poser, s'appuyer, voler
- у- упере́ться se cramponner à, s'appuyer contre, s'opposer à, se soutenir sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пру́ ▶Pro | бу́ду пере́ть |
| ты | прёшь ▶Pro | бу́дешь пере́ть |
| он/она́/оно́ | прёт ▶Pro | бу́дет пере́ть |
| мы | прём ▶Pro | бу́дем пере́ть |
| вы | прёте ▶Pro | бу́дете пере́ть |
| они́ | пру́т ▶Pro | бу́дут пере́ть |
Impératif
| ты | при́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | при́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пёрла ▶Pro |
| neutre | пёрло ▶Pro |
| pluriel | пёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пру́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пёртый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | пёрт / пёрта / пёрто / пёрты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пёрши ▶Pro |