разви́нченный
Sens
-
1. désaccordé, sur les nerfs, éreinté
Typically of nerves or of someone's nervous state.
У него совсе́м разви́нченные не́рвы.
fr His nerves are completely frazzled.
-
2. lâche, chancelant, instable, désordonné
Especially of gait or bearing.
Он шёл разви́нченной похо́дкой. ▶Pro
fr He walked with a loose, shambling gait.
-
3. malpropre, négligé, désordonné
Он вы́рос разви́нченным и лени́вым. ▶Pro
fr He grew up slovenly and lazy.
-
4. dévissé, démonté, désassemblé
Literal sense, from развинтить.
На столе́ лежал разви́нченный прибо́р. ▶Pro
fr A disassembled device lay on the table.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | разви́нченный | разви́нченная | разви́нченное | разви́нченные |
| Gén. | разви́нченного | разви́нченной | разви́нченного | разви́нченных |
| Dat. | разви́нченному | разви́нченной | разви́нченному | разви́нченным |
| Acc. | разви́нченный,разви́нченного | разви́нченную | разви́нченное | разви́нченные,разви́нченных |
| Inst. | разви́нченным | разви́нченной, разви́нченною | разви́нченным | разви́нченными |
| Prép. | разви́нченном | разви́нченной | разви́нченном | разви́нченных |
Exemples
-
У неё развинченный вид и уставший голос. ▶Pro
fra Elle avait l'air échevelée et la voix fatiguée.
-
После бессонной ночи он был совсем развинченный. ▶Pro
fra Après une nuit sans sommeil, il était complètement décousu.
-
Развинченная походка выдавала его усталость. ▶Pro
fra Sa démarche chancelante trahissait sa fatigue.
-
Стул стоял развинченный посреди комнаты. ▶Pro
fra La chaise était démontée au milieu de la pièce.