действи́тельный
Sens
-
1. réel, authentique, véritable, sincère
describes what really exists or happened as opposed to imaginary or alleged
Фильм осно́ван на действи́тельных собы́тиях.
fr The film is based on real events.
-
2. valable, en vigueur, effectif
official and legal sense: of passports, tickets, contracts
Мой па́спорт действи́телен ещё три го́да. ▶Pro
fr My passport is valid for another three years.
Famille de mots
Synonymes
- на са́мом де́ле en fait, en réalité, en vérité
- реа́льный réel, actuel
- де́йствие action, acte, fait, activité
Apparentés
- действи́тельность réalité, réalité objective, réalité concrète, réalité tangible, réalité matérielle, réalité factuelle, réalité empirique, réalité existentielle, réalité phénoménale, réalité perçue, réalité vécue
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | действи́тельный | действи́тельная | действи́тельное | действи́тельные |
| Gén. | действи́тельного | действи́тельной | действи́тельного | действи́тельных |
| Dat. | действи́тельному | действи́тельной | действи́тельному | действи́тельным |
| Acc. | действи́тельный,действи́тельного | действи́тельную | действи́тельное | действи́тельные,действи́тельных |
| Inst. | действи́тельным | действи́тельной, действи́тельною | действи́тельным | действи́тельными |
| Prép. | действи́тельном | действи́тельной | действи́тельном | действи́тельных |
Exemples
-
Э́то действи́тельный факт. ▶Pro
fra C'est un fait réel.
-
Биле́т действи́телен до понеде́льника. ▶Pro
fra Le billet est valable jusqu'à lundi.
-
Э́тот биле́т действи́телен в э́том авто́бусе? ▶Pro
fra Ce billet est-il valable pour ce bus ?
-
Биле́т действи́телен до 29 апре́ля. ▶Pro
fra Ce billet est valable jusqu'au 29 avril.
-
Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez entrer une adresse e-mail valide.
-
Про́пуск действи́телен только две неде́ли. ▶Pro
fra Le pass n'est valable que deux semaines.
-
Как долго действи́телен ваш па́спорт? ▶Pro
fra Jusqu'à quand votre passeport est-il valide ?
-
Э́тот биле́т действи́телен две неде́ли. ▶Pro
fra Ce billet est valable deux semaines.
-
Проездной действи́телен две неде́ли. ▶Pro
fra Le titre de transport est valable deux semaines.
-
Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли. ▶Pro
fra La carte de transport est valable deux semaines.
-
Вы принима́ли желаемое за действи́тельное. ▶Pro
fra Vous avez confondu vos désirs avec la réalité.
-
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней. ▶Pro
fra Ce billet est valable trois jours.
-
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев. ▶Pro
fra Ce billet est valable pendant trois mois.
-
Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли. ▶Pro
fra Le billet est valable une semaine.
-
Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел. ▶Pro
fra Un exemple typique de champ est fourni par les nombres réels.
-
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки. ▶Pro
fra Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
-
В тече́ние како́го вре́мени э́тот биле́т будет действи́телен? ▶Pro
fra Combien de temps le billet est-il valable ?
-
Как долго э́тот биле́т будет действи́телен? ▶Pro
fra Combien de temps le billet est-il valable ?
-
Мой па́спорт больше не действи́телен. ▶Pro
fra Mon passeport n'est plus valide.
-
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты. ▶Pro
fra L'inscription n'est valide qu'après paiement anticipé.