кошкода́в
Sens
-
1. étrangleur de chats, tueur de chats, tortionnaire de chats
Colloquial and derogatory; literally 'cat-squeezer'.
Э́тот кошкода́в постоя́нно пресле́дует сосе́дских кото́в.
fr This cat-strangler constantly harasses the neighbors' cats.
-
2. mauvais musicien (surtout violoniste), maladroit, maladroite
Jocular and derogatory, from the screeching sound compared to a cat's cry.
Его называ́ли кошкода́вом за ужа́сную игру́ на скри́пке. ▶Pro
fr They called him a cat-strangler for his terrible violin playing.
Famille de mots
Apparentés
- давле́ние pression, force, poussée, contrainte, compression
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кошкода́в | кошкода́вы |
| Génitif | кошкода́ва | кошкода́вов |
| Datif | кошкода́ву | кошкода́вам |
| Accusatif | кошкода́ва | кошкода́вов |
| Instrumental | кошкода́вом | кошкода́вами |
| Prépositionnel | кошкода́ве | кошкода́вах |
Exemples
-
Ты играешь как настоящий кошкодав, извини за прямоту ▶Pro
fra Tu joues comme un vrai étrangleur de chats, désolée d'être aussi directe.
-
Соседи называли его кошкодавом за жестокость ▶Pro
fra Les voisins l'appelaient un tueur de chats à cause de sa cruauté.
-
Этот кошкодав всегда играл ужасно фальшиво ▶Pro
fra Ce chat étrangleur jouait toujours terriblement faux.