полови́нчатость
Sens
-
1. la tiédeur, les demi-mesures, la politique de compromis, l'indécision
Usually disapproving, of decisions, reforms or policies that go only part of the way.
Полови́нчатость его реше́ний раздража́ла всех.
fr The half-heartedness of his decisions annoyed everyone.
-
2. moitié, division en deux
Literal, technical use.
Полови́нчатость окра́ски крыла удиви́ла био́логов. ▶Pro
fr The half-and-half colouring of the wing surprised the biologists.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полови́нчатость | полови́нчатости |
| Génitif | полови́нчатости | полови́нчатостей |
| Datif | полови́нчатости | полови́нчатостям |
| Accusatif | полови́нчатость | полови́нчатости |
| Instrumental | полови́нчатостью | полови́нчатостями |
| Prépositionnel | полови́нчатости | полови́нчатостях |
Exemples
-
Половинчатость решения не устроила никого из нас. ▶Pro
fra Aucun de nous n'était satisfait de la tiédeur de la décision.
-
Такая половинчатость в политике вызывает недовольство людей. ▶Pro
fra Un tel manque d'engagement en politique provoque le mécontentement du public.
-
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер. ▶Pro
fra La direction a été critiquée pour le caractère timoré des mesures qu'elle avait adoptées.