жи́вчик
Sens
-
1. personne énergique, individu vif, personne pleine de vie
colloquial, often affectionate
Э́тот жи́вчик ни мину́ты не сиди́т на ме́сте.
fr That live wire can't sit still for a minute.
-
2. spermatozoïde, spermatozoaire, spermatozoo, spermatique
colloquial, usually plural
Врач сказа́л, что жи́вчики у него акти́вные. ▶Pro
fr The doctor said his sperm cells are active.
-
3. artère temporale visiblement pulsatile, veine temporale pulsatile
colloquial
На виске́ у него би́лся жи́вчик. ▶Pro
fr A vein was throbbing on his temple.
-
4. clignement involontaire des paupières, tic des paupières
colloquial
От уста́лости у него задёргался жи́вчик под гла́зом. ▶Pro
fr From tiredness a twitch started under his eye.
-
5. poisson vif, poisson-appât
fishing slang
Он насади́л жи́вчика на крючо́к. ▶Pro
fr He put a live baitfish on the hook.
-
6. mercure, vif-argent
folk/dialectal name
В разби́том гра́дуснике блесте́л жи́вчик. ▶Pro
fr Quicksilver glistened in the broken thermometer.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жи́вчик | жи́вчики |
| Génitif | жи́вчика | жи́вчиков |
| Datif | жи́вчику | жи́вчикам |
| Accusatif | жи́вчика | жи́вчиков |
| Instrumental | жи́вчиком | жи́вчиками |
| Prépositionnel | жи́вчике | жи́вчиках |