кулуа́р
Sens
-
1. vestibule, salon, antichambre, couloir
Almost always used in the plural: кулуары.
Мы встре́тились в кулуа́рах конфере́нции.
fr We met in the lobby of the conference.
-
2. conversations informelles, discussions en coulisses, discussions en privé
Figurative; used in the plural, often as в кулуарах 'behind the scenes'.
Хо́дят слу́хи, что в кулуа́рах парла́мента обсужда́ют новые рефо́рмы. ▶Pro
fr Rumour has it that new reforms are being discussed behind the scenes in parliament.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кулуа́р | кулуа́ры |
| Génitif | кулуа́ра | кулуа́ров |
| Datif | кулуа́ру | кулуа́рам |
| Accusatif | кулуа́р | кулуа́ры |
| Instrumental | кулуа́ром | кулуа́рами |
| Prépositionnel | кулуа́ре | кулуа́рах |
Exemples
-
Депутаты встретились в кулуарах парламента. ▶Pro
fra Les députés se sont réunis dans les couloirs du Parlement.
-
Решение приняли не на заседании, а в кулуарах. ▶Pro
fra La décision n'a pas été prise lors de la réunion, mais en coulisses.
-
В кулуарах парламента обсуждали новый закон. ▶Pro
fra La nouvelle loi a été discutée dans les couloirs parlementaires.
-
В кулуарах конференции ходили разные слухи. ▶Pro
fra Diverses rumeurs circulaient dans les couloirs de la conférence.
-
В кулуарах конференции обсуждали новые контракты. ▶Pro
fra De nouveaux contrats ont été discutés dans les salles de conférence.
-
Решение приняли не в зале, а в кулуарах. ▶Pro
fra La décision n'a pas été prise dans la chambre, mais en coulisses.