баба́й
Sens
-
1. épouvantail, croque-mitaine, monstre imaginaire
Folk figure said to carry off children who misbehave or refuse to sleep at night.
fr Go to sleep or the bogeyman will come!
-
2. vieil homme d'Asie centrale, vieil homme asiatique
Derogatory, ethnic slur.
На ры́нке торгова́л ста́рый баба́й. ▶Pro
fr An old Central Asian man was selling goods at the market.
-
3. usurier, prêteur sur gages, arnaqueur
Slang.
Он за́нял де́нег у баба́я. ▶Pro
fr He borrowed money from a loan shark.
Famille de mots
Synonymes
- бу́ка épouvantail, croque-mitaine, bogey, cauchemar
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | баба́й | баба́и |
| Génitif | баба́я | баба́ев |
| Datif | баба́ю | баба́ям |
| Accusatif | баба́й | баба́и |
| Instrumental | баба́ем | баба́ями |
| Prépositionnel | баба́е | баба́ях |
Exemples
-
Бабай придёт ночью к непослушным детям. ▶Pro
fra Le croquemitaine viendra la nuit pour les enfants turbulents.
-
Мама пугала меня страшным бабаем в детстве. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, ma mère m'effrayait avec des histoires d'un croquemitaine terrifiant.
-
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка". ▶Pro
Traduction à venir