и́сполу
Sens
-
1. moitié-moitié, coupé en deux, cinquante-cinquante
Dated adverb; mostly in older or folk usage.
Всю добы́чу они́ дели́ли и́сполу.
fr They split the whole catch half and half.
-
2. sur les parts, pour la moitié de la récolte
Historical: of a peasant renting land and giving the owner half the harvest.
Крестья́не бра́ли зе́млю и́сполу. ▶Pro
fr The peasants took the land on shares.
Exemples
-
Землю здесь сдавали исполу местным крестьянам. ▶Pro
fra Les terres ici étaient louées aux paysans locaux sur une base de métayage.
-
Они договорились работать исполу, деля урожай. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler la terre en métayage, en divisant également la récolte.
-
Крестьяне брали землю исполу у помещика. ▶Pro
fra Les paysans louaient des terres au propriétaire en échange de la moitié de la récolte.