и́стинно
Sens
-
1. vraiment, réellement, effectivement
Bookish; often before an adjective or noun, stressing that the quality is authentic.
Он и́стинно ве́рующий челове́к.
fr He is a truly religious man.
-
2. vraiment, en vérité, en effet, réellement, effectivement, effectivement, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en vérité, en effet, en vérité, en effet, en vérité, en effet
Archaic, chiefly in the biblical phrase «истинно говорю вам».
И́стинно говорю́ вам: он не вернётся. ▶Pro
fr Verily I say unto you: he will not return.
Famille de mots
Apparentés
- и́стинность vérité, véracité, authenticité, validité
- и́стина vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité
Exemples
-
fra C'est triste, mais c'est vrai.
-
Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди. ▶Pro
fra C'est vraiment une jeune femme très charmante.
-
Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно. ▶Pro
fra La phrase suivante est vraie. La phrase précédente est fausse.
-
Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью. ▶Pro
fra Tom répondit avec un penchant typiquement britannique pour la concision.
-
Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими. ▶Pro
fra Les Vieux-Croyants ne se considéraient pas comme des schismatiques, mais comme de vrais croyants.
-
A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B". ▶Pro
Traduction à venir
-
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́. ▶Pro
Traduction à venir