созна́тельно
Sens
Famille de mots
Apparentés
- осо́знанно consciemment, avec conscience, en pleine conscience
- зна́ние savoir, savoir-faire, savoir-être
- созна́ние conscience, éveil, esprit, perception, connaissance, compréhension, lucidité, état de veille, conscience de soi, conscience cognitive
Exemples
-
Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес. ▶Pro
fra Elle m'a donné une mauvaise adresse exprès.
-
Сознательно похвали́ть трудно, поэтому немно́гие так поступа́ют. ▶Pro
fra Il est difficile de faire un compliment consciemment, donc peu de gens le font.
-
Он сознательно подве́рг её опа́сности. ▶Pro
fra Il l'a délibérément exposée au danger.
-
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча). ▶Pro
Traduction à venir