расшевели́ться
Sens
-
1. se réveiller, s'animer, s'activer
Often about a person or group finally taking action; colloquial.
Наконец-то он расшевели́лся и взя́лся за рабо́ту.
fr He finally roused himself and got down to work.
-
2. commencer à bouger, à se remuer
Щено́к в коробке расшевели́лся. ▶Pro
fr The puppy in the box began to stir.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расшевелю́сь ▶Pro |
| ты | — | расшевели́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расшевели́тся ▶Pro |
| мы | — | расшевели́мся ▶Pro |
| вы | — | расшевели́тесь ▶Pro |
| они́ | — | расшевеля́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | расшевели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшевели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расшевели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшевели́лась ▶Pro |
| neutre | расшевели́лось ▶Pro |
| pluriel | расшевели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расшевели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расшевели́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Толпа медленно расшевелилась перед началом концерта. ▶Pro
fra La foule commença lentement à s'agiter avant que le concert ne commence.
-
После кофе он наконец расшевелился и встал. ▶Pro
fra Après son café, il se réveilla enfin et se leva.
-
Дети расшевелились, услышав музыку. ▶Pro
fra Les enfants se sont animés en entendant la musique.
-
Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться". ▶Pro
Traduction à venir