прота́чивать
Sens
-
1. ronger à travers, manger à travers, percer des trous
Typically of worms, insects or corrosion making passages in wood, fruit or metal.
Че́рви прота́чивают ды́рки в я́блоках.
fr Worms eat holes through the apples.
-
2. détruire, user, éroder
Of water gradually cutting a channel or hollow.
Вода́ ме́дленно прота́чивает ка́мень. ▶Pro
fr Water slowly wears away the stone.
-
3. tourner (à la toupie), percer
Technical: cutting a groove or opening in a workpiece.
То́карь прота́чивает кана́вку на дета́ли. ▶Pro
fr The turner is cutting a groove in the part.
-
4. coudre à la machine, coudre
From протачать: sewing a seam right through the fabric.
Швея́ прота́чивает шов на маши́нке. ▶Pro
fr The seamstress stitches the seam through on the machine.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вта́чивать coudre, broder, piquer, assembler
- вы- выта́чивать tourner, aiguiser
- за- зата́чивать aiguiser, affûter, émoudre, polir, tailler
- об- обта́чивать tourner au tour, usiner, réduire
- от- отта́чивать aiguiser, affûter, affiler
- под- подта́чивать aiguiser, affûter, donner du tranchant
- при- прита́чивать coudre, fixer par couture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прота́чиваю ▶Pro | бу́ду прота́чивать |
| ты | прота́чиваешь ▶Pro | бу́дешь прота́чивать |
| он/она́/оно́ | прота́чивает ▶Pro | бу́дет прота́чивать |
| мы | прота́чиваем ▶Pro | бу́дем прота́чивать |
| вы | прота́чиваете ▶Pro | бу́дете прота́чивать |
| они́ | прота́чивают ▶Pro | бу́дут прота́чивать |
Impératif
| ты | прота́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прота́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прота́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прота́чивала ▶Pro |
| neutre | прота́чивало ▶Pro |
| pluriel | прота́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прота́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прота́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | прота́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прота́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | протачивав / протачивавши ▶Pro |