пострига́ть
Sens
-
1. couper, tailler, tondre
Imperfective; perfective is постричь.
fr She cuts her children's hair herself.
-
2. raser la tête, admettre aux vœux monastiques, faire moine
Usually постригать в монахи / в монахини.
Молодых по́слушников пострига́ют в мона́хи. ▶Pro
fr Young novices are tonsured as monks.
-
3. faucher, tondre
Садо́вник пострига́ет траву́ у дома. ▶Pro
fr The gardener mows the grass by the house.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отстрига́ть couper, tailler, tronquer, amputer, sectionner, élaguer, émonder, rogner, écourter, tronquer
- под- подстрига́ть tailler, couper, égaliser, élaguer, émonder, ébourgeonner, ébourgeonner, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, émonder, é
- рас- расстрига́ть démettre, dépouiller de ses fonctions, priver de ses ordres
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пострига́ю ▶Pro | бу́ду пострига́ть |
| ты | пострига́ешь ▶Pro | бу́дешь пострига́ть |
| он/она́/оно́ | пострига́ет ▶Pro | бу́дет пострига́ть |
| мы | пострига́ем ▶Pro | бу́дем пострига́ть |
| вы | пострига́ете ▶Pro | бу́дете пострига́ть |
| они́ | пострига́ют ▶Pro | бу́дут пострига́ть |
Impératif
| ты | пострига́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пострига́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пострига́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пострига́ла ▶Pro |
| neutre | пострига́ло ▶Pro |
| pluriel | пострига́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пострига́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пострига́вший ▶Pro |
| Passif présent | постригаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пострига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | постригав / постригавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама постригает сына сама, без парикмахера. ▶Pro
fra Maman coupe elle-même les cheveux de son fils, sans coiffeur.
-
Садовник постригает кусты каждую весну. ▶Pro
fra Le jardinier taille les buissons chaque printemps.
-
В этом монастыре постригают только после долгого испытания. ▶Pro
fra Dans ce monastère, les gens ne prononcent leurs vœux qu'après une longue période d'essai.