подцепля́ть
Sens
-
1. accrocher, attacher
что? - with a hook, cable or similar
Рабочие подцепля́ли брёвна тро́сом.
fr The workers hooked the logs up with a cable.
-
2. s'accoupler, s'attacher, s'accrocher, se fixer, se connecter, se brancher, s'arrimer, s'amarrer
К по́езду подцепля́ют ещё оди́н ваго́н. ▶Pro
fr Another car is being coupled on to the train.
-
3. attraper, ramasser, contracter
colloquial; of an illness
Ка́ждую зи́му он подцепля́ет просту́ду. ▶Pro
fr Every winter he catches a cold.
-
4. ramasser, prendre, attraper
colloquial; кого? - of a person
Он ча́сто подцепля́л де́вушек в клу́бе. ▶Pro
fr He often picked up girls at the club.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подцепля́ю ▶Pro | бу́ду подцепля́ть |
| ты | подцепля́ешь ▶Pro | бу́дешь подцепля́ть |
| он/она́/оно́ | подцепля́ет ▶Pro | бу́дет подцепля́ть |
| мы | подцепля́ем ▶Pro | бу́дем подцепля́ть |
| вы | подцепля́ете ▶Pro | бу́дете подцепля́ть |
| они́ | подцепля́ют ▶Pro | бу́дут подцепля́ть |
Impératif
| ты | подцепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подцепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подцепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подцепля́ла ▶Pro |
| neutre | подцепля́ло ▶Pro |
| pluriel | подцепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подцепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подцепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | подцепляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подцепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подцепляв / подцеплявши ▶Pro |