перепо́ртить
Sens
-
1. gâter (plusieurs choses), ruiner (l'une après l'autre), détruire
Colloquial; the prefix пере- implies the whole lot or one item after another.
Он перепо́ртил все инструме́нты в мастерской.
fr He ruined all the tools in the workshop.
-
2. défigurer
Ма́льчик перепо́ртил все портре́ты в кни́ге. ▶Pro
fr The boy defaced all the portraits in the book.
-
3. ensorceler, jeter le mauvais œil
Folk usage.
Говори́ли, что колду́нья перепо́ртила весь скот в дере́вне. ▶Pro
fr They said the witch had bewitched all the cattle in the village.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перепо́рчу ▶Pro |
| ты | — | перепо́ртишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перепо́ртит ▶Pro |
| мы | — | перепо́ртим ▶Pro |
| вы | — | перепо́ртите ▶Pro |
| они́ | — | перепо́ртят ▶Pro |
Impératif
| ты | перепо́рти//перепо́рть ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепо́ртите//перепо́ртьте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепо́ртил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепо́ртила ▶Pro |
| neutre | перепо́ртило ▶Pro |
| pluriel | перепо́ртили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перепо́ртивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перепо́рченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | перепо́рчен / перепо́рчена / перепо́рчено / перепо́рчены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перепо́ртив / перепортивши ▶Pro |
Exemples
-
Плохая погода перепортила урожай яблок. ▶Pro
fra Le mauvais temps a ruiné la récolte de pommes.
-
Он перепортил все документы своей небрежностью. ▶Pro
fra Il a ruiné tous les documents par sa négligence.
-
Дети перепортили все игрушки за лето. ▶Pro
fra Les enfants ont ruiné tous les jouets pendant l'été.