переколоти́ть
Sens
-
1. écraser, briser, réduire en miettes
Perfective; implies that many or all objects were broken.
В гне́ве он переколоти́л всю посу́ду.
fr In a rage he smashed all the dishes.
-
2. battre (plusieurs personnes), rosser (l'une après l'autre), tabasser (tous)
Colloquial; object is a group of people.
Он переколоти́л всех сосе́дских мальчи́шек. ▶Pro
fr He beat up all the neighbourhood boys.
-
3. reclouer, clouer ailleurs
Он переколоти́л полку на другую стену. ▶Pro
fr He nailed the shelf up on another wall.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переколочу́ ▶Pro |
| ты | — | переколо́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переколо́тит ▶Pro |
| мы | — | переколо́тим ▶Pro |
| вы | — | переколо́тите ▶Pro |
| они́ | — | переколо́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | переколоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переколоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переколоти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переколоти́ла ▶Pro |
| neutre | переколоти́ло ▶Pro |
| pluriel | переколоти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переколоти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переколо́ченный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | переколо́чен / переколо́чена / переколо́чено / переколо́чены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переколоти́в / переколотивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы переколотили всю старую посуду во дворе. ▶Pro
fra Nous avons cassé tous les vieux plats dans la cour.
-
Дети случайно переколотили все банки в подвале. ▶Pro
fra Les enfants ont accidentellement cassé tous les pots dans la cave.
-
Ребята переколотили соседских хулиганов вечером. ▶Pro
fra Les mecs ont tabassé les caïds du quartier le soir.