облепля́ть
Sens
-
1. s'accrocher, coller, recouvrir de
Typically of snow, mud or dough covering a surface.
Мо́крый снег облепля́л ве́тки дере́вьев.
fr Wet snow clung to the branches of the trees.
-
2. s'agglutiner, se presser autour de, envahir
Of flies, bees, or people pressing in from all sides.
Му́хи облепля́ли сла́дкие я́годы. ▶Pro
fr Flies swarmed all over the sweet berries.
-
3. coller partout, couvrir partout, enduire
Of posters, stickers or labels stuck over the whole surface.
Рабочие облепля́ли ту́мбу афи́шами. ▶Pro
fr The workers were pasting posters all over the pillar.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- влепля́ть frapper, gifler, asséner un coup
- за- залепля́ть frapper, gifler, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser, rosser,
- при- прилепля́ть coller, adhérer, s'attacher, s'accrocher, s'agripper, s'accrocher à, s'accrocher à quelque chose, s'accrocher à quelqu'un, s'accrocher à une idée, s'accrocher à un souvenir, s'accrocher à une personne, s'accrocher à quelque chose de, s'accrocher à quelque chose de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облепля́ю ▶Pro | бу́ду облепля́ть |
| ты | облепля́ешь ▶Pro | бу́дешь облепля́ть |
| он/она́/оно́ | облепля́ет ▶Pro | бу́дет облепля́ть |
| мы | облепля́ем ▶Pro | бу́дем облепля́ть |
| вы | облепля́ете ▶Pro | бу́дете облепля́ть |
| они́ | облепля́ют ▶Pro | бу́дут облепля́ть |
Impératif
| ты | облепля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облепля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облепля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облепля́ла ▶Pro |
| neutre | облепля́ло ▶Pro |
| pluriel | облепля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облепля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облепля́вший ▶Pro |
| Passif présent | облепля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | облепля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | облепляв / облеплявши ▶Pro |