копте́ть
Sens
-
1. travailler dur, s'acharner, s'escrimer, peiner
Colloquial; usually with над + instrumental, of dull painstaking work.
Он целыми дня́ми копте́л над чертежа́ми.
fr He plugged away at the drawings for days on end.
-
2. fumer, rejeter de la suie
Of a lamp or stove burning badly.
Кероси́новая ла́мпа копти́т и чадит. ▶Pro
fr The kerosene lamp is smoking and giving off fumes.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | копчу́ ▶Pro | бу́ду копте́ть |
| ты | копти́шь ▶Pro | бу́дешь копте́ть |
| он/она́/оно́ | копти́т ▶Pro | бу́дет копте́ть |
| мы | копти́м ▶Pro | бу́дем копте́ть |
| вы | копти́те ▶Pro | бу́дете копте́ть |
| они́ | коптя́т ▶Pro | бу́дут копте́ть |
Impératif
| ты | копти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | копти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | копте́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | копте́ла ▶Pro |
| neutre | копте́ло ▶Pro |
| pluriel | копте́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | коптя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | копте́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | коптя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | коптев / коптевши ▶Pro |
Exemples
-
Студенты коптели над учебниками до утра. ▶Pro
fra Les étudiants ont travaillé sur leurs manuels jusqu'au matin.
-
Он весь день коптел над отчётом. ▶Pro
fra Il a passé toute la journée à étudier le rapport.
-
Старая лампа коптела и давала мало света. ▶Pro
fra L'ancienne lampe fumait et donnait peu de lumière.