затворя́ться
Sens
-
1. fermer, fermer à clef, fermer en claquant
Somewhat literary or dated; the everyday word is закрываться.
fr The door was slowly closing.
-
2. s'enfermer, se retirer, faire retraite, être en retraite
Often of a monk or hermit withdrawing into a cell.
Он затворя́ется в свое́й ко́мнате на це́лый день. ▶Pro
fr He shuts himself in his room for the whole day.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- затворя́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затворя́юсь ▶Pro | бу́ду затворя́ться |
| ты | затворя́ешься ▶Pro | бу́дешь затворя́ться |
| он/она́/оно́ | затворя́ется ▶Pro | бу́дет затворя́ться |
| мы | затворя́емся ▶Pro | бу́дем затворя́ться |
| вы | затворя́етесь ▶Pro | бу́дете затворя́ться |
| они́ | затворя́ются ▶Pro | бу́дут затворя́ться |
Impératif
| ты | затворя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | затворя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | затворя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затворя́лась ▶Pro |
| neutre | затворя́лось ▶Pro |
| pluriel | затворя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затворя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затворя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затворя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | затворявшись ▶Pro |
Exemples
-
Дверь тихо затворяется за посетителями. ▶Pro
fra La porte se ferme tranquillement derrière les visiteurs.
-
Монах затворяется в келье для молитвы. ▶Pro
fra Le moine se retire dans sa cellule pour prier.
-
Окно само затворяется от сквозняка. ▶Pro
fra La fenêtre se ferme toute seule à cause du courant d'air.