загла́живать
Sens
-
1. aplanir, aplanir, lisser
Она́ загла́живает во́лосы наза́д.
fr She smooths her hair back.
-
2. réparer, compenser, dédommager, indemniser, rectifier, corriger, rétablir, rétablir l'équilibre, compenser, réparer un tort, compenser un préjudice, compenser une perte, compenser un dommage, compenser une perte, compenser un préjudice, compenser un tort, compenser une perte, compenser un dommage, compenser un préjudice, compenser un tort
Usually with вину 'guilt' or ошибку 'mistake'.
Он стара́ется загла́живать свою́ вину. ▶Pro
fr He is trying to make amends for his guilt.
Famille de mots
Apparentés
- загла́живание smoothing, trowelling, ironing out
- загла́дить réparer, expier, dédommager, compenser
Famille (préfixe)
- вы- выгла́живать repasser, aplanir
- до- догла́живать repasser, finir de repasser
- из- изгла́живать effacer, gommer, supprimer, rayer, effacer de la mémoire
- на- нагла́живать aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir,
- от- отгла́живать repasser, presser
- пере- перегла́живать repasser
- по- погла́живать caresser, flatter, dorloter, cajoler, pétrir, effleurer, caresser doucement, caresser tendrement, caresser affectueusement
- при- пригла́живать aplanir, lisser
- про- прогла́живать repasser, défroisser
- раз- разгла́живать aplanir, lisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | загла́живаю ▶Pro | бу́ду загла́живать |
| ты | загла́живаешь ▶Pro | бу́дешь загла́живать |
| он/она́/оно́ | загла́живает ▶Pro | бу́дет загла́живать |
| мы | загла́живаем ▶Pro | бу́дем загла́живать |
| вы | загла́живаете ▶Pro | бу́дете загла́живать |
| они́ | загла́живают ▶Pro | бу́дут загла́живать |
Impératif
| ты | загла́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | загла́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | загла́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загла́живала ▶Pro |
| neutre | загла́живало ▶Pro |
| pluriel | загла́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | загла́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | загла́живавший ▶Pro |
| Passif présent | загла́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | загла́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | заглаживав / заглаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама заглаживает утюгом складки на моей юбке. ▶Pro
fra Maman repasse les plis de ma jupe.
-
Портной аккуратно заглаживает шов на брюках. ▶Pro
fra Le tailleur presse soigneusement le pli sur la couture du pantalon.
-
Он долго заглаживает свою вину подарками и цветами. ▶Pro
fra Il passe beaucoup de temps à se racheter de sa culpabilité avec des cadeaux et des fleurs.