двои́ть
Sens
-
1. couper en deux, fendre en deux, partager en deux
Доро́га двои́т по́ле на две ча́сти.
fr The road divides the field into two parts.
-
2. doubler, plier en deux, prendre deux fois
Она́ двои́ла ни́тку, что́бы шов был кре́пче. ▶Pro
fr She doubled the thread so the seam would be stronger.
-
3. labourer une deuxième fois, décompacter
Весно́й крестья́не двои́ли пар. ▶Pro
fr In spring the peasants ploughed the fallow land a second time.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- двои́ться paraître double, être flou
- раз- раздвои́ть couper en deux, diviser en deux
- раз- раздвои́ться se diviser, se bifurquer, se ramifier, diverger
- у- удво́ить doubler, redoubler, reproduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | двою́ ▶Pro | бу́ду двои́ть |
| ты | двои́шь ▶Pro | бу́дешь двои́ть |
| он/она́/оно́ | двои́т ▶Pro | бу́дет двои́ть |
| мы | двои́м ▶Pro | бу́дем двои́ть |
| вы | двои́те ▶Pro | бу́дете двои́ть |
| они́ | двоя́т ▶Pro | бу́дут двои́ть |
Impératif
| ты | двои́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | двои́те ▶Pro |
Passé
| masculin | двои́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | двои́ла ▶Pro |
| neutre | двои́ло ▶Pro |
| pluriel | двои́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | двоя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | двои́вший ▶Pro |
| Passif présent | двои́мый ▶Pro |
| Passif passé | двоённый ▶Pro |
| Gérondif présent | двоя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | двоив / двоивши ▶Pro |
Exemples
-
От такой дозы лекарства начинает двоить в глазах. ▶Pro
fra Une telle dose de médicament vous fait voir double.
-
У меня в глазах всё двоит от усталости. ▶Pro
fra Tout est double devant mes yeux à cause de la fatigue.
-
Крестьяне решили двоить поле после дождя. ▶Pro
fra Les paysans ont décidé de labourer le champ une deuxième fois après la pluie.