отчисля́ть
Sens
-
1. chasser, renvoyer, licencier
Usually of students being expelled from a university or school; also of dismissal from a job or unit.
Его отчисля́ют из университе́та за прогу́лы.
fr He is being expelled from the university for missing classes.
-
2. déduire, acquitter, payer (des impôts ou des cotisations), amortir
Of sums taken off a salary or paid over to a fund or the state.
Из зарпла́ты отчисля́ют нало́ги. ▶Pro
fr Taxes are deducted from the salary.
-
3. attribuer, affecter, destiner
Министе́рство отчисля́ет сре́дства на образова́ние. ▶Pro
fr The ministry allocates funds for education.
Famille de mots
Apparentés
- отчисле́ние déduction, contribution, affectation (de fonds), prélèvement
Famille (préfixe)
- вы- вычисля́ть calculer, effectuer des calculs
- за- зачисля́ть appartenir à, faire partie de
- ис- исчисля́ть calculer, compter, évaluer, estimer
- на- начисля́ть s'accumuler, créditer, attribuer
- пере- перечисля́ть énumérer, lister, nommer un par un
- при- причисля́ть ajouter, compter, numéroter, classer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отчисля́ю ▶Pro | бу́ду отчисля́ть |
| ты | отчисля́ешь ▶Pro | бу́дешь отчисля́ть |
| он/она́/оно́ | отчисля́ет ▶Pro | бу́дет отчисля́ть |
| мы | отчисля́ем ▶Pro | бу́дем отчисля́ть |
| вы | отчисля́ете ▶Pro | бу́дете отчисля́ть |
| они́ | отчисля́ют ▶Pro | бу́дут отчисля́ть |
Impératif
| ты | отчисля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отчисля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отчисля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отчисля́ла ▶Pro |
| neutre | отчисля́ло ▶Pro |
| pluriel | отчисля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отчисля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отчисля́вший ▶Pro |
| Passif présent | отчисля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отчисля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отчисляв / отчислявши ▶Pro |
Exemples
-
Фирма продолжает отчислять налоги в бюджет. ▶Pro
fra L'entreprise continue de verser des impôts au budget de l'État.
-
Мы решили отчислять часть зарплаты в фонд помощи. ▶Pro
fra Nous avons décidé de mettre de côté une partie de nos salaires pour le fonds de secours.
-
За прогулы студентов начали отчислять из института. ▶Pro
fra Ils ont commencé à expulser les étudiants de l'institut pour avoir séché les cours.