теса́ть
Sens
-
1. couper, tailler, émonder
Famille de mots
Apparentés
- неотёсанный grossier, brut, rugueux
- вытёсывать couper, tailler, émonder
- затёсывать aiguiser (en taillant), effiler (une extrémité), tailler grossièrement en pointe
- обтёсывать ajuster, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- стёсывать couper, tailler, égaliser
- втёсываться empiéter, s'immiscer, s'infiltrer
- втеса́ться se faufiler, s'infiltrer, s'insinuer
- вы́тесать couper, tailler, émonder
- дотёсывать
- дотесать
- затеса́ть aiguiser (en taillant), tailler grossièrement en pointe, pointer (un pieu)
- затёс entaille, entailler, flambeau
- затёсываться entrer en cachette, s'infiltrer, s'introduire clandestinement, s'immiscer, s'infiltrer clandestinement
- обтеса́ть carré, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- отёсывать tailler, dégrossir, équarrir
- отеса́ть découper, sculpter, tailler, dégager, extraire, isoler, séparer, détacher
- оттёсывать
- оттеса́ть tailler, sculpter, débiter
- перетёсывать
- перетеса́ть recommencer à tailler, retravailler en taillant
- протёсывать couper à travers, dégager (un chemin en coupant), tailler, ébrécher
- протеса́ть tailler, couper, sculpter
- растёсывать
- ратесать
- тесану́ть arracher, débiter, couper
- тесло́ hache de bûcheron, herminette, pioche
- затеса́ться se faufiler, s'immiscer, s'infiltrer
- стеса́ть couper, tailler, égaliser, aplanir
- тёс conseil d'administration, conseil de direction, conseil de surveillance, conseil de gérance, conseil de gestion
Famille (préfixe)
- в- втеса́ться se faufiler, s'infiltrer, s'insinuer
- вы- вы́тесать couper, tailler, émonder
- за- затеса́ть aiguiser (en taillant), tailler grossièrement en pointe, pointer (un pieu)
- за- затеса́ться se faufiler, s'immiscer, s'infiltrer
- об- обтеса́ть carré, tailler à gros traits, apprendre les bonnes manières, dresser
- от- оттеса́ть tailler, sculpter, débiter
- пере- перетеса́ть recommencer à tailler, retravailler en taillant
- про- протеса́ть tailler, couper, sculpter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тешу́ ▶Pro | бу́ду теса́ть |
| ты | те́шешь ▶Pro | бу́дешь теса́ть |
| он/она́/оно́ | те́шет ▶Pro | бу́дет теса́ть |
| мы | те́шем ▶Pro | бу́дем теса́ть |
| вы | те́шете ▶Pro | бу́дете теса́ть |
| они́ | те́шут ▶Pro | бу́дут теса́ть |
Impératif
| ты | теши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | теши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | теса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | теса́ла ▶Pro |
| neutre | теса́ло ▶Pro |
| pluriel | теса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | те́шущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | теса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | тёсанный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | тёсан / тёсана / тёсано / тёсаны |
| Gérondif présent | теша ▶Pro |
| Gérondif passé | тесав / тесавши ▶Pro |
Exemples
-
Камень тешут вручную, это долгая работа. ▶Pro
fra La pierre est taillée à la main ; c'est un travail qui prend beaucoup de temps.
-
Дед учил меня тесать бревна топором. ▶Pro
fra Mon grand-père m'a appris à fendre du bois avec une hache.
-
Плотник тесал доску целое утро. ▶Pro
fra Le charpentier a passé toute la matinée à équarrir la planche.