отплыва́ть
Sens
-
1. naviguer, mettre à la voile, flotter
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вплыва́ть nager dans, flotter dans
- вы- выплыва́ть nager à la surface, remonter à la surface, émerger, apparaître
- до- доплыва́ть to swim (as far as)
- за- заплыва́ть nager dans, naviguer dans, flotter dans, enfler
- на- наплыва́ть s'élancer, courir, former
- пере- переплыва́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- под- подплыва́ть nager vers, s'approcher en nageant, venir en nageant
- при- приплыва́ть nager vers le haut, arriver en nageant, remonter en bateau, arriver par bateau
- про- проплыва́ть nager, naviguer, recouvrir
- у- уплыва́ть s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отплыва́ю ▶Pro | бу́ду отплыва́ть |
| ты | отплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь отплыва́ть |
| он/она́/оно́ | отплыва́ет ▶Pro | бу́дет отплыва́ть |
| мы | отплыва́ем ▶Pro | бу́дем отплыва́ть |
| вы | отплыва́ете ▶Pro | бу́дете отплыва́ть |
| они́ | отплыва́ют ▶Pro | бу́дут отплыва́ть |
Impératif
| ты | отплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отплыва́ла ▶Pro |
| neutre | отплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | отплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отплыва́в / отплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того. ▶Pro
fra Votre bateau part à quatre heures et quart.
-
Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того. ▶Pro
fra Votre bateau part à quatre heures et quart.
-
Кора́бль отплыва́ет в Гонолулу за́втра. ▶Pro
fra Le navire part pour Honolulu demain.
-
Кора́бль отплыва́ет в три. ▶Pro
fra Le navire navigue à trois.
-
Лодка, подталкиваемая течением, отплывала от берега. ▶Pro
fra Le bateau, entraîné par le courant, s'éloigna du rivage.
-
Капитан, снарядивший корабль, отдал команду отплывать. ▶Pro
fra Le capitaine qui avait équipé le navire a donné l'ordre de mettre les voiles.
-
«Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком». ▶Pro
Traduction à venir