расшуме́ться
Sens
-
1. faire du bruit, faire beaucoup de bruit
Famille de mots
Racine
- шуме́ть grommeler, bourdonner
Famille (préfixe)
- шуме́ть grommeler, bourdonner
- за- зашуме́ть commencer à faire du bruit
- на- нашуме́ть faire beaucoup de bruit, faire sensation
- от- отшуме́ть s'apaiser, s'éteindre, cesser de rugir (du vent ou d'une tempête), cesser de bruire (des feuilles)
- по- пошуме́ть faire un peu de bruit, faire un peu de tapage
- про- прошуме́ть dépasser en rugissant, dépasser en se précipitant, dépasser en balayant bruyamment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расшумлю́сь ▶Pro |
| ты | — | расшуми́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расшуми́тся ▶Pro |
| мы | — | расшуми́мся ▶Pro |
| вы | — | расшуми́тесь ▶Pro |
| они́ | — | расшумя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | расшуми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшуми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расшуме́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшуме́лась ▶Pro |
| neutre | расшуме́лось ▶Pro |
| pluriel | расшуме́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расшуме́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расшуме́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu es trop bruyant.
-
Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе. ▶Pro
fra Grand-père grogna : « Ce fichu racket des femmes a recommencé dans la cour.
-
Дети совсем расшумелись на детской площадке. ▶Pro
fra Les enfants sont devenus très bruyants sur l'aire de jeux.
-
Гости расшумелись после третьей бутылки вина. ▶Pro
fra Les invités sont devenus bruyants après la troisième bouteille de vin.