отшуме́ть
Sens
-
1. s'apaiser, s'éteindre, cesser de rugir (du vent ou d'une tempête), cesser de bruire (des feuilles)
Perfective; somewhat literary.
Буря отшуме́ла, и ста́ло ти́хо.
fr The storm died down and it grew quiet.
-
2. s'éteindre, disparaître, passer
Used of festivities, debates and other noisy events.
Пра́здник отшуме́л, гости разъе́хались. ▶Pro
fr The celebration was over and the guests went home.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отшумлю́ ▶Pro |
| ты | — | отшуми́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отшуми́т ▶Pro |
| мы | — | отшуми́м ▶Pro |
| вы | — | отшуми́те ▶Pro |
| они́ | — | отшумя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отшуми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отшуми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отшуме́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отшуме́ла ▶Pro |
| neutre | отшуме́ло ▶Pro |
| pluriel | отшуме́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отшуме́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отшуме́в / отшумевши ▶Pro |
Exemples
-
Гроза отшумела, и на улице стало тихо. ▶Pro
fra L'orage s'est calmé, et il est devenu calme dehors.
-
Праздник давно отшумел, все разошлись домой. ▶Pro
fra Les festivités étaient terminées depuis longtemps et tout le monde était rentré chez soi.
-
Ветер отшумел к вечеру, и лес затих. ▶Pro
fra Le vent s'est calmé en soirée, et la forêt est devenue silencieuse.