почива́ть
Sens
-
1. dormir, se reposer, sommeiller
Archaic and elevated; in modern Russian often ironic or humorous.
Он почива́л до самого полу́дня.
fr He slept until midday.
-
2. se reposer, se reposer sur, demeurer, résider
Mostly in the set phrase почивать на лаврах 'rest on one's laurels'.
fr He is resting on his laurels.
-
3. reposer, être enterré, être inhumé, être enseveli, être mis en terre, être déposé en terre
Solemn euphemism, used of the dead.
Здесь почива́ют его пре́дки. ▶Pro
fr His ancestors lie at rest here.
Famille de mots
Apparentés
- опочива́льня chambre à coucher, chambre, chambre de maître
- опочи́ть s'éteindre, quitter ce monde, s'endormir (dans la mort)
- почи́ть passer à trépas, quitter ce monde, entrer dans le repos éternel, décéder
Famille (préfixe)
- за- започива́ть prendre sa retraite, se retirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | почива́ю ▶Pro | бу́ду почива́ть |
| ты | почива́ешь ▶Pro | бу́дешь почива́ть |
| он/она́/оно́ | почива́ет ▶Pro | бу́дет почива́ть |
| мы | почива́ем ▶Pro | бу́дем почива́ть |
| вы | почива́ете ▶Pro | бу́дете почива́ть |
| они́ | почива́ют ▶Pro | бу́дут почива́ть |
Impératif
| ты | почива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | почива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | почива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почива́ла ▶Pro |
| neutre | почива́ло ▶Pro |
| pluriel | почива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | почива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | почива́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | почива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | почивав / почивавши ▶Pro |