ха́пать
Sens
-
1. agripper, saisir, s'emparer de, arracher
Colloquial, often with a note of greed or rudeness.
fr He was grabbing the food with his bare hands.
-
2. voler, dérober, escroquer, subtiliser
Colloquial; of appropriating what is not yours.
Он ха́пает всё, что пло́хо лежи́т. ▶Pro
fr He steals anything that isn't nailed down.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- наха́пать attraper, saisir, empoigner, agripper, saisir fermement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ха́паю ▶Pro | бу́ду ха́пать |
| ты | ха́паешь ▶Pro | бу́дешь ха́пать |
| он/она́/оно́ | ха́пает ▶Pro | бу́дет ха́пать |
| мы | ха́паем ▶Pro | бу́дем ха́пать |
| вы | ха́паете ▶Pro | бу́дете ха́пать |
| они́ | ха́пают ▶Pro | бу́дут ха́пать |
Impératif
| ты | ха́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ха́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ха́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ха́пала ▶Pro |
| neutre | ха́пало ▶Pro |
| pluriel | ха́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ха́пающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ха́павший ▶Pro |
| Passif présent | ха́паемый ▶Pro |
| Passif passé | ха́панный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | ха́пан / ха́пана / ха́пано / ха́паны |
| Gérondif présent | ха́пая ▶Pro |
| Gérondif passé | хапав / хапавши ▶Pro |
Exemples
-
Он привык хапать всё, что видит. ▶Pro
fra Il a l'habitude de saisir tout ce qu'il voit.
-
Не хапай без спроса чужие вещи! ▶Pro
fra Ne prenez pas les affaires des autres sans demander !
-
Чиновник хапал деньги из бюджета годами. ▶Pro
fra L'officiel s'était rempli les poches avec l'argent du budget de l'État pendant des années.