перекова́ть
Sens
-
1. reforger, forger de nouveau, marteler en (autre chose)
Often with на/в + accusative naming the new object.
fr They reforged the swords into ploughshares.
-
2. rééduquer, réformer (une personne), transformer intérieurement
Figurative; typical of Soviet-era rhetoric about reforming people through labour.
fr Labour re-educated many people.
Famille de mots
Apparentés
- подко́ва fer à cheval, fer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перекую́ ▶Pro |
| ты | — | перекуёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перекуёт ▶Pro |
| мы | — | перекуём ▶Pro |
| вы | — | перекуёте ▶Pro |
| они́ | — | перекую́т ▶Pro |
Impératif
| ты | переку́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переку́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекова́ла ▶Pro |
| neutre | перекова́ло ▶Pro |
| pluriel | перекова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перекова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переко́ванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перекова́в / перековавши ▶Pro |
Exemples
-
Кузнец решил перековать старый меч. ▶Pro
fra Le forgeron a décidé de reforger l'ancienne épée.
-
Мастер перековал сломанные ножи в новые. ▶Pro
fra L'artisan a reforgé les couteaux cassés en nouveaux.
-
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть. ▶Pro
Traduction à venir