наряжа́ться
Sens
-
1. se parer, se faire beau/belle, se faire joli
Imperfective; often about taking time over one's appearance for an occasion.
Она́ до́лго наряжа́лась пе́ред зе́ркалом.
fr She spent a long time dressing up in front of the mirror.
-
2. se déguiser en, se travestir
Usually with «в» + accusative or with the instrumental case.
На Хэллоуи́н дети наряжа́ются в привиде́ний. ▶Pro
fr At Halloween the children dress up as ghosts.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- при- принаряжа́ть habiller, parer, orner, agrémenter, embellir, pavoiser
- при- принаряжа́ться se mettre sur son 31, se faire belle, se faire beau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наряжа́юсь ▶Pro | бу́ду наряжа́ться |
| ты | наряжа́ешься ▶Pro | бу́дешь наряжа́ться |
| он/она́/оно́ | наряжа́ется ▶Pro | бу́дет наряжа́ться |
| мы | наряжа́емся ▶Pro | бу́дем наряжа́ться |
| вы | наряжа́етесь ▶Pro | бу́дете наряжа́ться |
| они́ | наряжа́ются ▶Pro | бу́дут наряжа́ться |
Impératif
| ты | наряжа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наряжа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наряжа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наряжа́лась ▶Pro |
| neutre | наряжа́лось ▶Pro |
| pluriel | наряжа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наряжа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наряжа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наряжа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | наряжавшись ▶Pro |
Exemples
-
В э́том году ты не наряжа́ешься? ▶Pro
fra Tu ne te déguises pas cette année ?
-
В э́том году наряжа́ться не ста́нешь? ▶Pro
fra Tu ne te déguises pas cette année ?
-
fra Faut-il se déguiser ?
-
Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой? ▶Pro
fra Est-ce que je dois me préparer pour aller chez eux ?
-
Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться. ▶Pro
fra En général, les Américains n'aiment pas se déguiser.