оса́живать
Sens
-
1. brider, retenir, arrêter, freiner, stopper
Mostly of horses and riders; imperfective of осадить.
Он оса́живал ло́шадь у самого крыльца́.
fr He reined in the horse right by the porch.
-
2. raccrocher le nez, remettre à sa place, snober
Colloquial, of people.
Она́ умела ре́зко оса́живать наглецо́в. ▶Pro
fr She knew how to put insolent people in their place.
-
3. enfoncer, enfoncer, enfoncer
Technical use.
Рабочие оса́живают сва́ю в грунт. ▶Pro
fr The workers are driving the pile into the ground.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оса́живаю ▶Pro | бу́ду оса́живать |
| ты | оса́живаешь ▶Pro | бу́дешь оса́живать |
| он/она́/оно́ | оса́живает ▶Pro | бу́дет оса́живать |
| мы | оса́живаем ▶Pro | бу́дем оса́живать |
| вы | оса́живаете ▶Pro | бу́дете оса́живать |
| они́ | оса́живают ▶Pro | бу́дут оса́живать |
Impératif
| ты | оса́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | оса́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | оса́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оса́живала ▶Pro |
| neutre | оса́живало ▶Pro |
| pluriel | оса́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оса́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оса́живавший ▶Pro |
| Passif présent | оса́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оса́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | осаживав / осаживавши ▶Pro |
Exemples
-
Тренер постоянно осаживает слишком самоуверенных игроков. ▶Pro
fra L'entraîneur freine constamment les joueurs trop confiants.
-
Она умеет осаживать грубых клиентов одним взглядом. ▶Pro
fra Elle sait remettre les clients impolis à leur place d'un simple regard.
-
Не надо осаживать ребёнка при чужих людях. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas mettre un enfant à leur place devant d'autres personnes.