попыта́ть
Sens
-
1. tenter sa chance, prendre un risque, se lancer
Almost always in the set phrase попытать счастья/удачи.
Он реши́л попыта́ть счастья в Москве́.
fr He decided to try his luck in Moscow.
-
2. tourmenter, martyriser
Perfective with the sense 'a bit / for a while'; rare in modern usage.
Пле́нного попыта́ли и бро́сили в подва́л. ▶Pro
fr They tortured the prisoner for a while and threw him into the cellar.
Famille de mots
Apparentés
- пы́тка torture, tourment, angoisse
Racine
- пыта́ть torturer, martyriser, tourmenter
Famille (préfixe)
- по- попыта́ться essayer, tenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попыта́ю ▶Pro |
| ты | — | попыта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попыта́ет ▶Pro |
| мы | — | попыта́ем ▶Pro |
| вы | — | попыта́ете ▶Pro |
| они́ | — | попыта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | попыта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | попыта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | попыта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попыта́ла ▶Pro |
| neutre | попыта́ло ▶Pro |
| pluriel | попыта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попыта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | попы́танный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | попы́тан / попы́тана / попы́тано / попы́таны |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попыта́в / попытавши ▶Pro |