навева́ть
Sens
-
1. souffler (dans), flotter, dériver (neige)
Typically with wind as subject: coolness, scents, sand or snow.
Ве́тер навева́ет прохла́ду с реки́.
fr The wind wafts coolness from the river.
-
2. évoquer, provoquer, inspirer (un sentiment), mettre dans l'ambiance
Of music, weather, a place: causes sadness, memories, sleepiness.
Э́та му́зыка навева́ет грусть. ▶Pro
fr This music brings on a feeling of sadness.
-
3. souffler doucement sur, souffler sur
Rare, of a person directing warm air at something.
Он навева́л тёплый во́здух на замёрзшие руки́. ▶Pro
fr He breathed warm air onto his frozen hands.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обвева́ть agiter, souffler, faire claquer, faire claquer (un drapeau), faire claquer (une voile), faire claquer (un drapeau), faire claquer (une voile), faire claquer (un drapeau), faire claquer (une voile), faire claquer (un drapeau), faire claquer (une voile)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навева́ю ▶Pro | бу́ду навева́ть |
| ты | навева́ешь ▶Pro | бу́дешь навева́ть |
| он/она́/оно́ | навева́ет ▶Pro | бу́дет навева́ть |
| мы | навева́ем ▶Pro | бу́дем навева́ть |
| вы | навева́ете ▶Pro | бу́дете навева́ть |
| они́ | навева́ют ▶Pro | бу́дут навева́ть |
Impératif
| ты | навева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | навева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | навева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навева́ла ▶Pro |
| neutre | навева́ло ▶Pro |
| pluriel | навева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навева́вший ▶Pro |
| Passif présent | навева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | навева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | навевав / навевавши ▶Pro |
Exemples
-
Эта музыка навевает грустные воспоминания. ▶Pro
fra Cette musique ramène des souvenirs tristes.
-
Осень навевает меланхолическое настроение. ▶Pro
fra L’automne évoque une humeur mélancolique.
-
Осенняя сумрачность улиц навевала грусть. ▶Pro
fra La tristesse automnale des rues m'a rendue triste.
-
Осеннее увядание природы навевает лёгкую грусть. ▶Pro
fra La nature qui se dessèche à l'automne évoque une légère mélancolie.
-
Пейзаж навевал элегическое настроение. ▶Pro
fra Le paysage évoquait une atmosphère élégiaque.
-
Ветер навевает прохладу с моря. ▶Pro
fra Le vent apporte une brise fraîche de la mer.
-
Осенний дождь навевает тоску по лету. ▶Pro
fra La pluie d'automne me donne envie de l'été.
-
Меркнувшие краски осени навевали грусть. ▶Pro
fra Les couleurs fanées de l'automne nous ont rendus tristes.