поко́рность
Sens
-
1. soumission, obéissance, docilité
Often of a person's attitude towards someone stronger.
Он смотре́л на нача́льника с поко́рностью.
fr He looked at his boss with submissiveness.
-
2. obéissance, soumission
Ребёнок с поко́рностью выполня́л все указа́ния. ▶Pro
fr The child carried out all the instructions with obedience.
-
3. humilité, douceur, résignation
Of accepting fate or hardship without protest.
Она́ приняла́ свою́ судьбу́ с поко́рностью. ▶Pro
fr She accepted her fate with humility.
Famille de mots
Synonymes
- смире́нность humilité, modestie, abnégation, soumission, respect, dévotion, obéissance, dévouement, servilité, bassesse, faiblesse, lâcheté, pusillanimité, couardise, poltronnerie, poltronnerie, lâcheté, couardise, poltronnerie
- подчине́ние soumission, être sous l'autorité de
Apparentés
- покоря́ть conquérir, soumettre, asservir
- покори́ться se soumettre à, s'accommoder de
- покоря́ться se soumettre, s'accommoder
- поко́рный soumis, obéissant, docile, doux
- покори́ть conquérir, soumettre, vaincre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поко́рность | |
| Génitif | поко́рности | |
| Datif | поко́рности | |
| Accusatif | поко́рность | |
| Instrumental | поко́рностью | |
| Prépositionnel | поко́рности |
Exemples
-
Он выполнил приказ с полной покорностью. ▶Pro
fra Il a exécuté l'ordre avec une obéissance totale.
-
Он выполнял приказы с рабской покорностью. ▶Pro
fra Il exécutait les ordres avec une obéissance servile.
-
Её покорность судьбе всех удивляла. ▶Pro
fra Son abandon au destin émerveilla tout le monde.
-
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных. ▶Pro
Traduction à venir