венча́ть
Sens
-
1. se marier à l'église, convoler
Of the priest performing the rite; aspect partner: обвенчать. The couple's own action is венчаться.
Их венча́ли в ста́рой дереве́нской це́ркви.
fr They were married in the old village church.
-
2. couronner, couronner d'une couronne
Aspect partner: увенчать; also figurative, as in конец венчает дело.
Победи́теля венча́ли лавровым венко́м. ▶Pro
fr They crowned the winner with a laurel wreath.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- венча́ться être couronné, être marié, se marier
- об- обвенча́ть épouser, se marier, convoler
- об- обвенча́ться se marier, convoler
- раз- развенча́ть déposer, démystifier
- у- увенча́ть coiffer, couronner, couronner de succès, couronner de gloire, couronner de lauriers, couronner de fleurs, couronner de succès, couronner de gloire, couronner de lauriers, couronner de fleurs
- у- увенча́ться atteindre son point culminant, parvenir à son apogée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | венча́ю ▶Pro | бу́ду венча́ть |
| ты | венча́ешь ▶Pro | бу́дешь венча́ть |
| он/она́/оно́ | венча́ет ▶Pro | бу́дет венча́ть |
| мы | венча́ем ▶Pro | бу́дем венча́ть |
| вы | венча́ете ▶Pro | бу́дете венча́ть |
| они́ | венча́ют ▶Pro | бу́дут венча́ть |
Impératif
| ты | венча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | венча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | венча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | венча́ла ▶Pro |
| neutre | венча́ло ▶Pro |
| pluriel | венча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | венча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | венча́вший ▶Pro |
| Passif présent | венча́емый ▶Pro |
| Passif passé | ве́нчанный ▶Pro |
| Gérondif présent | венча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | венча́в / венчавши ▶Pro |
Exemples
-
Победителя будут венчать лавровым венком. ▶Pro
fra Le gagnant sera couronné d'une couronne de laurier.
-
Их будут венчать в старой деревенской церкви. ▶Pro
fra Ils seront mariés dans l'ancienne église du village.
-
Священник отказался венчать молодых без документов. ▶Pro
fra Le prêtre a refusé de marier le couple sans les documents nécessaires.