ме́тить
Sens
-
1. marquer, étiqueter, taguer
Пасту́х ме́тит ове́ц голубой кра́ской.
fr The shepherd marks the sheep with blue paint.
-
2. viser, prendre la visée
Usually with в + accusative.
Он ме́тил в цель, но промахну́лся. ▶Pro
fr He aimed at the target but missed.
-
3. aspirer à, convoiter, viser
With в + nominative-like plural form of the post: метить в директора.
Он ме́тит в дире́ктора. ▶Pro
fr He has his eye on the director's post.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- подме́тить remarquer, observer, prendre conscience de, s'apercevoir de
- поме́та tache, marque, repère, signe, stigmate, empreinte, trace, cicatrice, tache de naissance, tache de rousseur, tache de vin, tache de naissance, tache de rousseur, tache de vin, tache de rousseur, tache de vin, tache de rousseur, tache de vin, tache de rousseur, tache de vin, tache de rousse
- намеча́ть prévoir, organiser, fixer, établir
- примеча́ть remarquer, repérer, percevoir, observer
- отме́тина marque, étoile
- ме́та marque, signe, étiquette
- подмеча́ть remarquer, observer, prendre note de, constater, s'apercevoir de
- намётка brouillon, esquisse, plan préliminaire, estimation approximative
- помеча́ть marquer, dater
- разме́тка marquages routiers, marquages de voie
- размеча́ть marquer, signaler, indiquer, désigner, noter, enregistrer, stigmatiser, annoter, souligner, identifier
- разме́тить marquer, signer, indiquer, noter, graver, tamponner, apposer, apposer un timbre, apposer un cachet, apposer une marque, apposer un signe, apposer un symbole, apposer un signe distinctif, apposer un signe de reconnaissance, apposer un signe d'identification, apposer un signe de propriété, apposer un signe de garantie, apposer un signe de certification, apposer un signe de
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- отмеча́ть remarquer, mentionner, signaler, observer
- наме́тить esquisser, tracer, cartographier, schématiser
- поме́тить marquer, signaler, indiquer, désigner, noter, souligner, mettre en évidence, identifier, étiqueter, apposer
- приме́тить remarquer, apercevoir, voir, percevoir
- заме́тка note, billet, brouillon
- отме́тка note, point
- поме́тка note, annotation, remarque
- приме́та précurseur, présage, signe
- отме́тить remarquer, mentionner
- ме́тка marque, marquage, étiquette, signe
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Famille (préfixe)
- за- заме́тить remarquer, observer, repérer
- на- наме́тить esquisser, tracer, cartographier, schématiser
- на- наме́титься se dessiner, prendre forme, commencer à apparaître
- от- отме́тить remarquer, mentionner
- от- отме́титься s'inscrire, s'enregistrer, se loguer, se connecter, arriver, se présenter, se signaler
- пере- переме́тить marquer, signaler, indiquer, désigner, noter, enregistrer, stigmatiser, identifier, étiqueter, annoter
- по- поме́тить marquer, signaler, indiquer, désigner, noter, souligner, mettre en évidence, identifier, étiqueter, apposer
- под- подме́тить remarquer, observer, prendre conscience de, s'apercevoir de
- при- приме́тить remarquer, apercevoir, voir, percevoir
- раз- разме́тить marquer, signer, indiquer, noter, graver, tamponner, apposer, apposer un timbre, apposer un cachet, apposer une marque, apposer un signe, apposer un symbole, apposer un signe distinctif, apposer un signe de reconnaissance, apposer un signe d'identification, apposer un signe de propriété, apposer un signe de garantie, apposer un signe de certification, apposer un signe de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ме́чу ▶Pro | бу́ду ме́тить |
| ты | ме́тишь ▶Pro | бу́дешь ме́тить |
| он/она́/оно́ | ме́тит ▶Pro | бу́дет ме́тить |
| мы | ме́тим ▶Pro | бу́дем ме́тить |
| вы | ме́тите ▶Pro | бу́дете ме́тить |
| они́ | ме́тят ▶Pro | бу́дут ме́тить |
Impératif
| ты | ме́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | ме́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ме́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ме́тила ▶Pro |
| neutre | ме́тило ▶Pro |
| pluriel | ме́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ме́тящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ме́тивший ▶Pro |
| Passif présent | ме́тимый ▶Pro |
| Passif passé | ме́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | метя ▶Pro |
| Gérondif passé | метив / метивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle voulait devenir actrice.
-
Учитель метит ошибки красной ручкой. ▶Pro
fra L'enseignante marque les erreurs avec un stylo rouge.
-
Он метит на место начальника отдела. ▶Pro
fra Il vise le poste de chef de département.
-
Холощённый кот стал спокойнее и меньше метит. ▶Pro
fra Le chat castré est devenu plus calme et marque moins.